贪

[tān]

= 貪

1) быть жа́дным до чего-либо

贪吃 [tān chī] — быть жа́дным до еды́

小孩子贪玩 [xiǎoháizi tān wán] — де́ти лю́бят игра́ть

2) быть па́дким до чего-либо (на что-либо); гна́ться за чем-либо; жа́ждать

贪名 [tānmíng] — жа́ждать сла́вы

贪财 [tāncái] — быть па́дким на де́ньги; корыстолю́бие

•

- 贪得无厌

- 贪官污吏
- 贪婪
- 贪生怕死
- 贪图
- 贪污
- 贪小
- 贪心
- 贪占
- 贪嘴

* * *

(贪 сокр. вм. 貪)

tān

I гл.

1) страстно желать, жажди ь (чего-л.); быть ненасытным; зариться на...

別貪人家的錢 не зарься на чужие деньги

2) добиваться, домогаться (чего-л.); стремиться к...; гнаться (за чём-л.)

貪便宜(piányí) гнаться за дешёвкой, стремиться к немедленной выгоде

3) скупиться, скаредничать

貪積 скопидомничать

4) пристраститься, привязаться (к чему-л.); предаваться (чему-л.); погружаться, уходить с головой (во что-л.); любить

貪看熱鬧 любить смотреть на суматоху (уличные происшествия)

5) разузнавать, разведывать; прощупывать

II прил.

1) жадный, алчный, хищный, ненасытный; жадность, алчность

貪者怨之本 алчность — корень вражды

2) продажный, корыстолюбивый; корыстолюбие; коррупция

貪主 корыстолюбивый хозяин (монарх)

3) скупой, скаредный; скупость

貪詐 скупость и притворство, скаредность и обман